Русско-немецкий словарь по общей лексике - быть

1) (существовать) sein (непр.) vi (s) 2) (быть налицо, присутствовать, иметься) anwesend sein, beiwohnen vi (D) у меня был брат — ich hatte einen Bruder у меня есть брат — ich habe einen Bruder 3) (иметь место) stattfinden (непр.) vi сегодня вечером будет важное заседание — heute abend findet eine wichtige Sitzung statt 4) (связка) sein (непр.) vi (s) быть рабочим — ein Arbeiter sein будьте так добры — wollen Sie die Gute haben, seien Sie so liebenswurdig so gut •• будет ей за это — sie wird schon ihr Teil dafur abbekommen будет!, будет тебе! — genug davon!, hor auf! будь что будет! — es mag kommen, was da will быть в силах в состоянии — imstande sein должно быть — wahrscheinlich как быть? — was tun? может быть — vielleicht, es mag sein так и быть! — meinetwegen!